Brassens fue un tipo singular. Ya lo escribí en algún post allá por el 2005. Pero nunca está demás recordar la obra de este Maestro. El pasado octubre se han cumplido 25 años de su muerte y sus canciones están para mí más actuales que nunca. Será que mi mundo va para atrás o que las letras del francés son inmortales. Sea cual sea la razón, identificó en sus situaciones y descripciones las de mis contemporaneos próximos y lejanos. Cada uno tiene su lectura de Brassens. A cada uno nos provocá una reacción en un determinado tiempo y espacio, pero nunca te deja impasible. Si aún no lo conoces ahí tenéis un sitio de letras de Brassens en Español y otro más.
Hoy no puedo dejar pasar una de sus más provocadores paroles que como vereis pone justicia allí donde falta..
Le gorille (http://www.georges-brassens.com/Le%20gorille.htm)
C'est à travers de larges grilles,
Que les femelles du canton,
Contemplaient un puissant gorille,
Sans souci du qu'en-dira-t-on.
Avec impudeur, ces commères
Lorgnaient même un endroit précis
Que, rigoureusement ma mère
M'a défendu de nommer ici...
Gare au gorille !...
Un jour la porte de la prison bien close
Où vivait le bel animal
S'ouvre, on n'sait pourquoi. Je suppose
Qu'on avait du la fermer mal.
Le singe, en sortant de sa cage
Dit "C'est aujourd'hui que j'le perds !"
Il parlait de son pucelage,
Vous aviez deviné, j'espère !
Gare au gorille !...
L'patron de la ménagerie
Criait, éperdu : "Nom de nom !
C'est assommant car le gorille
N'a jamais connu de guenon !"
Dès que la féminine engeance
Sut que le singe était puceau,
Au lieu de profiter de la chance,
Elle fit feu des deux fuseaux !
Gare au gorille !...
Celles là même qui, naguère,
Le couvaient d'un œil décidé,
Fuirent, prouvant qu'elles n'avaient guère
De la suite dans les idées ;
D'autant plus vaine était leur crainte,
Que le gorille est un luron
Supérieur à l'homme dans l'étreinte,
Bien des femmes vous le diront !
Gare au gorille !...
Tout le monde se précipite
Hors d'atteinte du singe en rut,
Sauf une vielle décrépite
Et un jeune juge en bois brut;
Voyant que toutes se dérobent,
Le quadrumane accéléra
Son dandinement vers les robes
De la vieille et du magistrat !
Gare au gorille !...
"Bah ! soupirait la centenaire,
Qu'on puisse encore me désirer,
Ce serait extraordinaire,
Et, pour tout dire, inespéré !" ;
Le juge pensait, impassible,
"Qu'on me prenne pour une guenon,
C'est complètement impossible..."
La suite lui prouva que non !
Gare au gorille !...
Supposez que l'un de vous puisse être,
Comme le singe, obligé de
Violer un juge ou une ancêtre,
Lequel choisirait-il des deux ?
Qu'une alternative pareille,
Un de ces quatres jours, m'échoie,
C'est, j'en suis convaincu, la vieille
Qui sera l'objet de mon choix !
Gare au gorille !...
Mais, par malheur, si le gorille
Aux jeux de l'amour vaut son prix,
On sait qu'en revanche il ne brille
Ni par le goût, ni par l'esprit.
Lors, au lieu d'opter pour la vieille,
Comme l'aurait fait n'importe qui,
Il saisit le juge à l'oreille
Et l'entraîna dans un maquis !
Gare au gorille !...
La suite serait délectable,
Malheureusement, je ne peux
Pas la dire, et c'est regrettable,
Ça nous aurait fait rire un peu ;
Car le juge, au moment suprême,
Criait : "Maman !", pleurait beaucoup,
Comme l'homme auquel, le jour même,
Il avait fait trancher le cou.
Gare au gorille !...
y si tu francés anda un poco oxidado, ahí la tienes en castellano...
EL GORILA
A través de un amplio enrejado
las comadres de aquel lugar,
contemplaban un gran gorila
sin preocuparse del que dirán.
Con impudor las bellas mujeres
le vigilaban al animal
esa cosita que mi mamita
me había prohibido mencionar.
Ojo al gorila...
Pero un buen día la inmensa jaula
donde vivía el bello animal
se abrió sin que lo advirtieran
tal vez la cerraron mal.
Al salir de su jaula el mono dijo:
“Hoy se me perderá”,
Creo que ustedes ya adivinaron
hablaba de su virginidad.
Ojo al gorila...
El guardián de los animales
“Dios mío, Dios mío” gritó
esto es terrible porque el gorila
una mona jamás conoció.
Cuando el público femenino
se enteró de su castidad
en lugar de sacar provecho
no pensaba mas que en rajar.
Ojo al gorila...
Y las mismas que hace muy poco
lo miraban con ansiedad
demostraron que sus ideas
no tenían continuidad.
No sé de qué se asustaban tanto
ya que el gorila es un animal
mejor que el hombre para apretarte
muchas mujeres te lo dirán.
Ojo al gorila...
Y todo el mundo salió corriendo
para salvarse del gran King Kong
mas no una vieja que estaba enclenque
y un juez tan joven como chambón.
Viendo que toda la gente huía
el gorila se adelantó
alcanzando a la pobre vieja
y al confiado y joven doctor.
Ojo al gorila...
Bah! suspiraba la centenaria:
“Que un gorila me deseara
sería una cosa extraordinaria
y, la verdad inesperada”.
El juez pensaba tranquilamente:
“Si estoy tan calmo es porque yo
soy diferente de cualquier mona”
mas lo que vino probó que no.
Ojo al gorila...
Piense que usted pudiera verse
en la imperiosa obligación
de ir tras un juez o un vejestorio
¿a cual elegiría de los dos?
Si un dilema semejante
se presentara alguna vez
estoy seguro de que una vieja
sería mejor que cualquier juez.
Ojo al gorila...
Mas por desgracia aunque el gorila
vale su peso como galán
se sabe en cambio que nunca brilla
por refinado y espiritual.
Y en lugar de elegir a la vieja
como era lógico de esperar
agarró al juez por una oreja
y lo arrastró a un matorral.
Ojo al gorila...
Lo que siguió fue delicioso
aunque no sea para contar
yo lo lamento porque ustedes
hubiesen reído a reventar.
Porque el juez llegado el momento
lloró, pateó, llamó a mamá
como aquel hombre que esa mañana
había mandado a decapitar.
Ojo al gorila...
El Escapista, 01.28.07 @ 04:22 PM CST [link]
